إلى الغرب من هنا – من قصائد ترتسا أتار

إفرات بن تسور، ديكلا، يوﭬـال ديان، نتان سلور، شلومي سرنـﭽـا، عيران تسور

بمناسبة ذكرى مرور 40 سنة على وفاة الشاعرة، الملحنة، الأديبة والمترجمة ترتسا اتار اجتمع المنتج الفني موشيه برون والملحن نتان سلور، ابن أتار، مع الملحن عيران تسور لعمل انتاج احتفالي ومميز لمهرجان إسرائيل.

افرات بن تسور، ديكلا، يوﭬـال ديان، شلومي سرنـﭽـا، نتان سلور، وعيران تسور، والمسؤول عن الاعدادات وعن الإنتاج الفني للمشروع، سيغوصون في عالم القصائد الغني لأتار، ويأخذونها الى مناطق مفاجئة بإعدادات جديدة ومثيرة – بدءًا من اعدادات شرق أوسطية بمرافقة آلات من الشرق وحتى اعدادات معاصرة – الكترونية.

ترتسا اتار كانت ابنة الشاعر نتان الترمان وممثلة في مسرح راحيل ماركوس. قصائدها- ومن بينها “أحببتها”، “أنا أحلم بنعمي”، “يوم السبت صباحًا”، إلى الغرب من هنا”، “أغنية شعبية للمرأة”، “حب يومي” –  تم تلحينها من قبل نخبة الملحنين في البلاد، من بينهم ماطي كاسـﭙـي، ساشا أرﭼـوڤ، يوني ريختر وموشيه فيلنسكي، وأصبحت من كنوز خارطة الغناء العبري. إلى جانب قصائدها المعروفة سيتم خلال العرض أداء قصائد للمرة الاولى وغير معروفة من تأليف أتار والتي تم تلحينها خصيصًا لأمسية الحدث.

قصيدة “إلى الغرب من هنا” كتبتها أتار عن الفترة التي عاشتها في نيويورك، وعندما علقت هناك في أزمة شخصية، وصل والدها، نتان ألترمان، لإرجاعها إلى البلاد. في أمسية لمرة واحدة والتي ستأخذنا الى رحلة في أعقابها وتأخذنا إلى الغرب من هنا ذهابًا وايابًا، سيعرض افرات بن تسور، ديكلا، يوﭬـال ديان، نتان سلور، شلومي سرنـﭽـا وعيران تسور شرحهم الشخصي لقصائدها الخالدة.

إدارة موسيقية وإعدادات: عيران تسور/كتابة وإعداد: نتان سلور وموشيه برون/انتاج وإدارة فنية: موشيه برون/بمشاركة: افرات بن تسور، ديكلا، يوﭬـال ديان، نتان سلور، شلومي سرنـﭽـا، عيران تسور/عازفون: كيرين تبربرچ(طبول)، أساف روت(آلات نقر، فيبرافون، أكورديون)، اريئيل كسيس (عود، قانون)، عيران ﭬـايتس(قيثارة)، عيران تسور (باس)

 

מידע נוסף