حول المهرجان - مهرجان إسرائيل

حول المهرجان

مهرجان إسرائيل هو مهرجان دولي معاصر، يعرض نسقًا من الفنون الأدائية، يشمل عروض الرقص التعبيري، الموسيقى، المسرح، التمثيل، فن الڤيديو والأداء. على مدار السنين، يعرض المهرجان لزائريه تنوّع غنّي، لإنتاجات قيّمة من سائر أنحاء العالم. إنتاج لفرق رائدة ومنتجين مستقلين، وعروض “شوارع” مفتوحة للجمهور.

لمدة 59 عام، ومنذ تأسيسه، استحق المهرجان سمعته كحدثٍ جريء، رائد وذو هيبة. يشمل البرنامج الفنّي الواسع عروض لأيقونات من المنتجين، ولمنتجين شباب يعرضون اتجاهات ولغات مسرحية جديدة، فريدة من نوعها، والتي تتحدى مفاهيم فنية واسعة، فتُغنيها.

استضاف المهرجان فنانين ومبدعين، من بينهم: روبرت ويلسون، روميو كاستيلوتشي، جان فابري، موريس بيجارت، ألڤـين إييلي، پيتر بروك، دانيال بارينبويم، فرق الرقص التعبيري الخاصة بميرس كونينچهام، تريشا براون، لوسيندا تشايلدز، انجيليكا ليدل، مارلن مونتيريو پارتياس، كاسبيا لي روي، توم لوز، ليا رودريغز وآخرين. استضاف المهرجان فنانين إسرائيليين ومنهم: فرقة كاڤيرت (الإتحاد)، شالوم حانوخ، أيال ويزر، يوسي يزراعيلي، يوناتان ليڤي، عدينا بارأون والمزيد.

كونه مسرحًا مركزيًا للحديث الفني والإثراء المهني، تقام بأيام المهرجان: مؤتمرات، ندوات، جلسات مهنية وورشات عمل فنية، مع الضيوف الإبداعيين.

 على طول العام، نحافظ على التواصل مع ممثلي الطلاب ومدارس الفنون الرائدة، مثل أكاديمية بتسالئيل للفنون والتصميم، مدرسة المُصرارة، على اسم نچار – مدرسة متعددة التخصصات للفنون والمجتمع، ستوديو التمثيل نيسان ناتيڤ، مدرسة “المسرح البصري” (Visual Theater)، وأكاديمية الموسيقى والرقص التعبيري في القدس. أيضا مع مجموعات فنانين آخرين، من ضمنهم: مؤسسة مسلالة، الاينكوڤتور، مجموعة المسرح القدسي وآخرين. علاقات تولّد تعاون إبداعي هام.

تحية 2020

الجمهور الكريم،

تخطيط برامج ومحاولة الكتابة عنهم بالكلمات، بهذه الأيام المليئة بالشك، هي خطوات مرافقة بمشاعر مركبة. من جهة، هناك رغبةبالتصرف بسرعة نتيجة للأزمة الناتجة. من جهة أخرى، الوضع المضطرب يغير بشكل دائم إمكانيات التعامل الملائمة.

            التباعد الاجتماعي الذي فرض علينا والصعوبات التي رافقته تولد هنا وفي العالم كله تفكير متجدد عن التقارب والتضامن. الارتياب تجاه الأخرين، الناتج عن احتمال حملهم للـﭭـيروس، مرافقة بالفهم أنه بلا التعاون مع الآخرين لا يمكننا التقدم لإيجاد حل. وأزمة الكورونا؟ تبسط لنا وللعالم الكبرياء، وتهمس في أذننا أن نبدأ بالتفكير بشكل مختلف –أن نضع الآخر تحت ضوئنا.

            في المواد التي ستجدونها في مهرجان إسرائيل يكمن البحث عن فن يريد الخروج من بيئته المألوفة، مقابلة الجمهور، والتحديد معًا، كشريك منتج، مساحة تحاول معرفة كيف ستنقل من شخص لآخر عدوى الأفكار الجديدة، التعاطف والابداع.

            إلى الفن والفنانين الذين تمكنوا من النجاة معنا، رغم تقلبات الأزمة، بل استطاعوا ملاءمة أنفسهم للتحديدات مهما تطلبت، أضيفت مشاريع جديدة تركز على التقرب الملامس للمجموعات المختلفة (“روتين مؤسساتي” “اعتراضات رقيقة”) وفي سؤال مدى صلة الفن بالواقع (هميرحاكا – يوم فعاليات، تفكير وإبداع).

            لم يتبقى لنا إلا أن نعمل من منظورواضح ومفتوح وبالرغم من أنه موجه للمدى القصير إلا أنه حيوي جدًا لقيام فعالية الفن. وبالمقابل من المهم أن نطور حوارًا يستخرج الإمكانيات الموجودة من داخل الظروف الغير ثابتة، وبالاستعانة بقوى مشتركة سنتخيل المستقبل.

            انضموا إلينا – إلى الفنانين والمجموعات التي تبحث عن التقارب بهذه الأيام التي بها نحن نتأرجح بين واقع مألوف وآخر جديد.

إيتسيك جولي

للمهرجان توعية اجتماعية عالية، وقيم تعليمية مجتمعية. تُفتح عروض كثيرة للجمهور، بدون أي مقابل، لإيصال محتواه لزائرينا قدر الإمكان. تُموّل تذاكر الدخول لبعض العروض وتعرض تخفيضات للمجندين، للطلاب، لكبار السن، للأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة، لأشخاص ذوي المحدودية، وبعد. تم تقسيم عروض المهرجان بطريقة تسمح لأكبر عدد ممكن من الناس بمشاهدة أكبر عدد ممكن من العروض، والتنقل بخفة بين المألوف والحديث.

يجذب المهرجان، الذي يعتبر من أهم المعالم الثقافية لبلادنا،  أكثر من 30,000 زائر وزائرة، من القدس ومن جميع أنحاء البلاد والعالم، وهو ضروري لتطور القدس وللحفاظ على طابعها العالمي، متعدد الثقافات.

يتلقى المهرجان دعم من المدير الثقافي لوزارة الثقافة والرياضة، بلدية القدس، مؤسسة “هكيرن ليروشاليم”، السلطة لتطوير القدس، شركة عيدن، السفارات، المؤسسات العامة والخاصة، ورعاة الأعمال.

مهرجان إسرائيل عضو في منظمة المهرجانات الأوروبية (EFA) ، جمعية مهرجانات “طريق الحرير” (ديريخ هميشي)، والمنتدى الوطني للمؤسسات الثقافية .

مشاريع مميزة مهرجان إسرائيل 2020

روتين حياة الفن يتلخص بتأمل المألوف، أن نسأل أسئلة ونعرض طرق تفكير وطرق كيان أخرى. وهذا في الأيام المعتادة، وفي فترات الأزمة دوره يصبح له صلة وضروري أكثر من أي وقت أخر.

الكثير منا مشغولون بأمر المواجهات التي فرضها الواقع الجديد الناتج عن أزمة الكورونا. الكثير من الأسئلة المطروحة تتطرق لماهية الروتين، الذي حوله تبرمجت حياتنا من بعد الأزمة. أسئلة مشابهة لكيف سنتمكن من العودة للروتين المألوف، هل حقًا سنعود لنفس الروتين، وأيضًا كيف أثرت وستؤثر الفترة على حوار كل شخص منا مع الأطر التي نعمل بها، ومع الأنظمة المختلفة التي حددت هذا الروتين.

بالتلاؤم مع هذه الفترة، مهرجان إسرائيل يبادر بمشروعين ويوم مليء بالفعاليات، التفكير والإبداع – هدفهم توسيع مساحات الحوار بين المجموعات المختلفة، وكشف المجموعات على المعرفة والأدوات العملية التي يوفرها الفن، لمواجهة مشاكل اجتماعية وشخصية.

روتين مؤسساتي 2.0

فنانين من مناهج مختلفة سيحضرون “لإقامة فنان” لمدة ثلاثة أو أربعة أسابيع في مؤسسة أو في مجموعة، بحسب اختيارهم. سيديرون حوار مستمر مع الناس في المجموعة، وسيتعلمون عن المواجهات مع الروتين المتجدد وعن الاحتياجات التي تميز الحياة في المساحة المشتركة. في نهاية فترة الإقامة، بالتعاون مع المجموعة، سيجري الفنانون فعالية فنية تساهم في إنتاج تفكير متجدد ومنتعش تجاه روتين الحياة في المكان، وعن روتين الحياة في واقع أزمة مستمر.

فنانون مشاركون: آدم يكوتيئيلي، هداسا ﭼولدويخت، موطييفراح، موسلالا (دانييلا زلتسار ومتان يسرائيلي)، معيان ليـﭭـمان شارون، نوريتدريمير، وفايشاﭘـيرو.

اعتراضات رقيقة

المشروع اعتراضات رقيقة مبني على مجموعة فايسوك تدعو الجمهور لمشاركة اعتراضات شخصية. بجانب إمكانية التواصل مع أصوات الاعتراض الجماهيرية، تكمن إمكانية الاعتراض الرقيق – تغييرات صغيرة في الحياة الشخصية والتي تحمل إمكانية التأثير وتشويش أنظمة الوجود المألوفة لنا.

تدعو المجموعة الجمهور لمشاركة التغييرات الصغيرة والكبيرة التي قرروا إجراءها (أو سبق وأجروها). تغييرات بمعرفتهم تجاه أنفسهم، جسدهم، البيت والعائلة، بيئة العمل، المساحة العامة، المجتمع والدولة.

سيتجول ستة فنانين من مناهج مختلفة بين مناشير سترسل لهم، وسيجيبون عليهم بتعليقات فنية ابتكروها بإلهامهم. هكذا سنتمكن معًا من توسيع الفكر الاجتماعي والفني بخصوص روتين حياتنا في الحاضر والمستقبل. اعتراض رقيق، دعوة للحراك.

فنانون مشتركون:

ميراﭪ شين بن ألون، نوعامفرتوم، أيالوايزر، لاليﭘـاديداﭘريلينـﭻ، نيتاع وينر، رامي ميمون.

ميركاحا يوم فعاليات، إبداع وتفكير عن صلة الفن بالواقع

تدعو الميركاحا الجمهور إلى يوم يعمل على ترويج التواصل المباشر بين الفنانين والجمهور. يوم به مجموعة مؤقتة ستبحث عن أفكار تتيح التواصل والتقارب في فترة مثيرة للتحدي، بها العالم الثقافي بأجمعه يعاني من إضراب فرض عليه ومقابلة صعبة: لقاء ستسأل به أسئلة عن صلة الفن بالواقع، عن أهميته ودوره في الحياة الاجتماعية، تساؤلات عن أفعال متنوعة وعن خطوات تحمل إمكانية التواصل بشكل جديد وعميق بين الجمهور والفن.

المشتركون مدعوون للاشتراك في ورشات، لجنة مبنية على مقالات ومواد نشرت في الفترة الأخيرة، ومحاضرات لضيوف.

من الفنانين الذين سيديرون ورشات عملية:

ميراﭪ شين بن ألون، ياسمين ﭼـودار، دانا يهلومي، نير شاولوف، ﭼـاليت ليس، فايشاﭘـيرو.


كلمة المدير العام

أصدقائنا القدامى ورفاقنا الجدد، جمهورنا العزيز،

نأمل أنكم وأقربائكم بكل خير، في هذه الفترة المليئة بالتحديات، التي نمّر بها جميعًا.

يؤسفنا أن وعقب الظروف الحالية والقيود، التي من ضمنها تعليمات الحجر الصحي، إرشادات الامتناع عن التجمهر، قيود حركة السير ومنع القيام بفعاليات ثقافية، التي فُرضت من قبل سلطات الدولة، لن نستطيع إفتتاح مهرجان إسرائيل بالموعد المحدد، في بداية شهر يونيو، وسنضطر لتأجيله. في هذا الوقت، عدم اليقين حول انتهاء الأزمة، لا يسمح لنا بتحديد موعد بديل. كلنا أمل أن يكون باستطاعتنا تحديد موعد جديد خلال هذه السنة.

نشعر بخيبة أمل لاضطرارنا إيقاف عملنا، خاصةً أن الأعمال التي اختيرت للمهرجان هذه السنة، تمس بقضايا نواجهها جميعًا كمجتمع في الوقت الحالي – المجتمع، اللقاء، اللمس، التعاطف، حالات الطوارئ والإخلاء، الفردانية والتكنولوجيا، التفرقة العمرية، الديمقراطية، تقبل الآخر والمزيد. نؤمن أن برجوعنا للعمل، التعبير عن هذه القيم، عن طريق الفن الحي، سيكون مهمًا وملهمًا كالمعتاد. حتى أنه سيكون مناسبًا وضروريًا، أكثر من أي وقتٍ مضى.

نعتز بتقديمنا لكم برنامج المهرجان الفني، مع العلم أن تغيير موعد المهرجان، والواقع الجديد الذي سنعمل بحسبه، سيلزماننا حتمًا بالتغييرات والملائمات وفقًا لهما.

  نشكركم على شراكتكم، وننتظر إستمراريتها بفارغ الصبر، في أقرب وقتٍ ممكنٍ.

لأيامٍ أفضل،

أيال وطاقم المهرجان

كلمة المدير الفنّي

مهرجان إسرائيل 2020 لن يتم افتتاحه بالموعد المخطط له. العالم غيّر من مساره، وحتى الآن، ليس بإمكاننا التنبؤ كيف، متى وبأية حال سنلتقي مجددًا.

هنالك حزنٌ كبير في التعامل مع الغياب الذي نتج.

النصوص الموجودة هنا، بصيغة الموقع، ليست إلا محاولة نقل روح الطاقة إليكم، المُترجية استعادة نبضها من جديد. علينا أن نأمل ونعمل لنعود جميعًا إلى عالمٍ فيه نستطيع لمس أحدنا الآخر.

التوجه الفكري لكنوز المهرجان يتأسس على استقطاب مصطلحين: اقتصاد القوة، واقتصاد القلب.

اقتصاد القوة يشمل القوات الكبيرة التي توجّه حياتنا – المال، الديانات، السياسة.

اقتصاد القلب يتمركز على علم البيئة، مشاركة الموارد، بناء علاقات قائمة على التعاطف، زعزعة الطبقات الهرمية وإصغاء حاد للمؤشرات البشرية في حوار اجتماعي-سياسي.

ما العلاقة الموجودة بين النظامين؟ وكيف أثرت أزمة الكورونا على هذه العلاقة؟

يتضح أنه علينا الآن، أكثر من أي وقتٍ مضى، إعادة تفكيرنا بما يتعلق بمبادئنا، التي توصل بيننا – بني البشر- شراكة، حساسية، تسامح، حُب. ليس هذا فقط، يتضح أن علينا الآن، أكثر من أي وقتٍ مضى، إعادة تفكيرنا بما يتعلق بالمبادئ التي توصل بين الفرد للحُكم الذي يديرنا.

كُلي أمل أن التمعن بقلب الأزمة ستجعلنا نُنعش حاسوبنا السياسي، ونشحنه من جديد لصالح حياة مدنية، مُستحقة، للجميع.

  حتى لقائنا القريب، نأمل استمتاعكم بالتجوال عبر نصوصنا هذه.

نعدكم بتواجدنا معكم، هكذا، أو بشكلٍ آخرٍ قريبًا.

إيتسيك جولي

المدير الفني

طاقم المهرجان


مهرجان إسرائيل في القدس، تأسس من قِبل المرحوم أهارون تسـﭭـي ﭘـروﭘـس، برعاية وزارة الثقافة والرياضة، بلدية القدس وصندوق القدس
أعضاء جمعية مهرجان إسرائيل:

أعضاء جمعية المهرجان:

دان هالـﭙـرين، يحزقل باينيش، يتسحاك بن نيسيم، يورام براﭬـرمان، أورلي دورون، حانا هرتسمان، ميخا ينون، نيلي كوهين، يوناتان ليـﭭـني، زيـﭫ نـﭭـو-كولمان، باري سـﭭـيرسكي، عيديت عميحاي، روتا ﭘـيليد، عنات تسور / لجنة النّقد: ﭘـروفيسور ليئا أحدوت، المحامية روت هورن

إيال شير، المدير العام/ أﭬـيـﭭـا نير-ﭼـلعادي، مساعدة المدير العام/ إيتسيك جولي، المدير الفنّي/ ميري منيرﭪ، منتِجة/ عدي شفي، مديرة التسويق/ شيرا ﭬـيتالي، مديرة المضامين والعلاقات الخارجية/ ميراﭪ كيدار، مديرة المبيعات/ دينا أشكنازي، محاسِبة/ ﭼـبريئيل ﭼـودمان، مساعد المنتِجة/ معيان ناﭬـون، منسّقة إنتاج/ علاقات عامّة: لـﭙـيدوت للاتصالاتأورا لـﭙـيدوت، عدي تسورف-فلدمان/ علاقات عامّة الوسط الروسي: صوفيا نيملشطاين/ علاقات عامّة عالميّة – ليديا ﭬـايتسمان، كارولين شـﭙـيرو
تصميم ﭽرافيكا: “هليـﭽـا” – كوبي ليـﭭـي، ميخال تسور
موقع: RSVPنيڤ فرحي، ساﭽـي بندوئيل، نوف هراري، خليل جربان
ميديا اجتماعية وديـﭽيتال: 6 degs – إيال بسون، أنالوﭺ – يوﭬـال هرينـﭻ
إعداد الـﭬيديو: يائير موس
كتابة مضامين العروض: شيرا ﭬـيتالي
تدقيق لغوي: ﭼـال كوستوريتسا
الترجمة للغة الإنـﭼليزية: مايا شمعوني
ترجمة الموقع للغة الروسية: ليئا ﭼـرينشـﭙـان، آنا إيروﭬـيتش
ترجمة الموقع للغة العربية: عُلا بدين -“سكتورز
مكتب بيع التذاكر: “بيموت”

مكتب مدقّقي الحسابات: أﭬـراهام بيخر وشركائه / مراقب داخلي: مدقّق حسابات عوفر ساسوﭬـر / استشارة قضائية: المحامي تمار ﭬاينبرﭺ

אזור ראשי, for shortcut key, press ALT + z