حول


كلمة المدير العام

الجمهور العزيز،

يسعدنا أن نعرض عليكم البرنامج الفنّي لمهرجان إسرائيل الـ 58، وندعوكم للتّمتع بنخبة وافرة من خيرة العمل المسرحي العصري في البلاد والعالم – عروض استثنائية ستفتح لنا نوافذ على عوالم غير مألوفة، وستضيئ العالم المألوف لدينا بشكل مغاير، ستُغيّر، ستُغضب، ستُضحك، وستثير الالهام. المهرجان عبارة عن مغامرة. تعالوا لمشاهدة عرضين… ثلاثة… أربعة عروض – هذا هو الوقت المناسب لكسر الروتين.

إننا نعتبر العمل الثقافي وسيلة مميّزة لخلق حيّز للقاء والحوار. نحن نؤمن بأن إحدى مهام الفن هي مدّ اليد إلى ما عبر الأسوار الحقيقية والخيالية التي تفصل ما بين الأشخاص، المجتمعات، الشعوب، والذي لولاه لما كنّا سنتعرّف على “الآخر” أبدًا، إلا عبر الوسطاء، السياسيين أو الإعلام.

إنّ للفنّ في أفضل حالاته، القوة والمقدرة على استكشاف عوالم خفيّة وإضاءتها، ووضع مرآة أمامنا، لتحفيز التفكير، التعاطف، تحديد الهوية، التفهّم ليشكّل جسرًا. ثمّة من يطالب بتضييق حيّز الحرية الفنّية خوفًا من التطرّق والانشغال بمواضيع غير متّفق عليها وسيمنح تجسيدًا لأفكار تناقض مواقفهم. مهرجان إسرائيل لا يتطرق إلى هذا التخوّف؛ برنامجنا الفنّي يتحدّد بشكل حاسم وفقًا لمعيار واحد ووحيد – الجودة الفنّية.

نتقدّم بشكرنا لوزارة الثقافة، لبلدية القدس، لصندوق القدس، لـ”مفعال هـﭙـايس”، للسّفارات، للشركات التجارية وللمتبرعين الشركاء في قيم المهرجان، ولجهودهم من أجل تحقيق رؤياه وأهدافه، لهدف إثراء الثقافة في البلاد، ولتوسيع الحوار الفنّي، وللمساهمة بدعم طابع القدس المتعدّد الثقافات، وللسلام بين الشعوب.

شكرًا لأعضاء لجنة الإدارة.
شكرًا لطاقم المهرجان المهني والمخلِص في العالم.
شكرًا لكافّة المنتجين المشاركين في المهرجان.
وشكرًا لكم، أيّها الجمهور العزيز، على مشاركتكم في جولتنا الشائقة سوية.

نلقاكم في المهرجان!
إيال شير
المدير العام

كلمة المدير الفنّي

أيّها الزائرون العائدون – يسعدني تواجدكم معنا؛ أيّها المنضمون – تشرّفني معرفتكم.

يجب أن نتحدّث في هذه الأيام على ما يبدو حول الهويّة – ما الذي تفعله بنا وكيف تؤثّر علينا، ما هي التيارات والقوى التي تركّز هذا الحوار وإلى أين ستقودنا، وأين تتمركز الثقافة وما هو دورها في الموضوع.

سيُعنى جزء كبير من العروض التي اخترناها لمهرجان 2019 بشكل مباشر وغير مباشر بهذا المجال، حيث ستحاول هذه العروض أن تسلّط الضوء على تعدّد الأصوات الاجتماعية والشخصية التي تكمن في الهوية وفي الجدال الذي يدور حولها. بعض الأصوات الفنيّة في برنامج المهرجان يتطرّق إلى الرغبة في اختبار التجارب الجماعية الواسعة، أصوات أخرى تسلّط الضوء على الشخصي والفردي، وجميع هذه الأصوات، على حد سواء تكوّن تحويل وتغيير للمصطلحات المعروفة، وتضع لها حدودًا جماليّة تشحذ معنى كوننا أفرادًا نحاول أحيانًا الاندماج بالأغلبية، وأحيانًا أخرى نتخيّل ذاتنا نضيء عتمة الليل.

أنتم مدعوون بمحبة كبيرة لمشاركتنا رحلة الإبحار لعام 2019. نعدكم بالتمتّع بتأرجحات حيويّة.

مع الاحترام،
إيتسيك جولي
المدير الفنّي

طاقم المهرجان

مهرجان إسرائيل في القدس، تأسس من قِبل المرحوم أهارون تسـﭭـي ﭘـروﭘـس، برعاية وزارة الثقافة والرياضة، بلدية القدس وصندوق القدس
أعضاء جمعية مهرجان إسرائيل:

المدير العام: دان هالـﭙـرين، يحزقل باينيش، يتسحاك بن نيسيم، يورام براﭬـرمان، أورلي دورون، حانا هرتسمان، ميخا ينون، نيلي كوهين، يوناتان ليـﭭـني، زيـﭫ نـﭭـو-كولمان، باري سـﭭـيرسكي، عيديت عميحاي، روتا ﭘـيليد، عنات تسور
لجنة النّقد: ﭘـروفيسور ليئا أحدوت، المحامية روت هورن

إيال شير، المدير العام/ أﭬـيـﭭـا نير-ﭼـلعادي، مساعدة المدير العام/ إيتسيك جولي، مدير فنّي/ ميري منيرﭪ، منتِجة/ عدي شفي، مديرة التسويق/ شيرا ﭬـيتالي، مديرة المضامين والعلاقات الخارجية/ ميراﭪ كيدار، مديرة المبيعات/ دينا أشكنازي، محاسِبة/ ﭼـبريئيل ﭼـودمان، مساعد المنتِجة/ معيان ناﭬـون، منسّقة إنتاج/
علاقات عامّة: لـﭙـيدوت للاتصالات – أورا لـﭙـيدوت، عدي تسورف-فلدمان/ علاقات عامّة الوسط الروسي: صوفيا نيملشطاين/ علاقات عامّة عالميّة – ليديا ﭬـايتسمان، كارولين شـﭙـيرو
تصميم ﭽرافيكا: “هليـﭽـا” – كوبي ليـﭭـي، ميخال تسور
موقع: RSVP – نيڤ فرحي، ساﭽـي بندوئيل، نوف هراري، خليل جربان
ميديا اجتماعية وديـﭽيتال: 6 degs – إيال بسون، أنالوﭺ – يوﭬـال هرينـﭻ
إعداد الـﭬيديو: يائير موس
كتابة مضامين العروض: شيرا ﭬـيتالي
تدقيق لغوي: ﭼـال كوستوريتسا
الترجمة للغة الإنـﭼليزية: مايا شمعوني
ترجمة الموقع للغة الروسية: ليئا ﭼـرينشـﭙـان، آنا إيروﭬـيتش
ترجمة الموقع للغة العربية: “سكتورز ” – مطانس فرح
مكتب بيع التذاكر: “بيموت”

مكتب مدقّقي الحسابات: أﭬـراهام بيخر وشركائه / مراقب داخلي: مدقّق حسابات عوفر ساسوﭬـر / استشارة قضائية: المحامي تمار ﭬاينبرﭺ

אזור ראשי, for shortcut key, press ALT + z